本字幕仅供学习交流 严禁商用
翻译 漫歌
美国黑社会
主演：克里夫·罗伯逊 多萝丝·道恩 比崔斯·凯
制片·编剧·导演 塞缪尔·富勒
搞了一个醉鬼?
你自己去搞吧 这个街上都是
- 见者有份, Tolly - 不可能
如果有奖项评选 世界上最差的老男人
你的爸爸当之无愧
和他学不出个人样来
我和他学会了诈骗
噢 当然了
教你怎么逃脱警察
抢劫醉汉
向福利工作者撒谎
他教你诈骗 好吧
直通电椅去吧
Sandy?
嗯? 别动
-Sandy? -干嘛?
我想给他买一瓶酒，上档次的
我不卖
sandy 你是这家酒吧的老板
你可以随心所欲
不行
那么我把生意带到别人家
随便你
我可以在这里等他吗？
呆多久都可以
你知道的 宝贝
给，捂着
我爸爸说过你收集娃娃
他怎么会知道?
他说你不能生孩子
那么 我到胡同里去等他
我们有一个新年的约会 在12点
等一下, Tolly
我有东西给你
我一周来一直想把它给你
我不相信周围的这些人
所以 我不得不把它藏在一个安全的地方
圣诞快乐, Tolly
好了 去打开它吧
哦 是的
你的经历太艰难了
出生在监狱里
妈妈死在那里
那是 Vic Farrar.
忘了它 如果你还想活下去
他是谁?
你为什么这么看我, 嗯?
爸!
我明白, sandy.
你...
你肯定你不认识这些人吗?
她没有看到 我看到了
你认识他们 孩子?
我不会告密的
你想让我们抓住杀了你爸爸的人 是不是?
我不会帮助警察的
我不是警察
我叫 Driscoll.
我为检察官工作
对我来说你和警察没什么两样
我会用我自己的方式找到这些混蛋!
林肯高地孤儿院 TOLLY DEVLIN 年龄 14
林肯高地孤儿院
你是 Farrar 太太?
有事吗?
我是Vic 的朋友
- 你是Vic 的朋友? - 是的 夫人
我有事儿找他
对不起 小矮子 他不在这里
他今天被关到监狱里了
因为什么?
跟过去一样
他什么时候会出来?
当他死的时候
州劳教所 TOLLY DEVLIN 年龄：14
州监狱 TOLLY DEVLIN 年龄：27
嘿
我听说 Vic Farrar在这个监狱
-是吗? -无期！
嗯哼
我怎么从没见过他
他在医院里住了几个月
怎么了?
心脏病
当我是孩子时，我认识 Vic
我想去看看他
在这个城堡里，你不能
他在隔离区
那么我也病了
那要Meredith 医生同意
我又能失去什么？
一品脱红色汁液
为什么?
你是说这个监狱也有血液银行?
医生
嗯?
怎么能在这个监狱里得到个工作?
为什么?
为了享受一点权力带来的喜悦?
我不是吸毒的
我没有说你是
你知道 我会成为一个好医生的
如果我不是想搞到一块钱
用另一种方式
我认识你
肯定是我在什么地方见过你
是吗?
是的
我肯定在哪儿见过你
省点力气, Farrar
请接牧师办公室
你好 我是Meredith 医生
你最好过来看看 Vic Farrar
他会很快的
盯着点 Farrar
我马上就回来
Vic.
你要死了, Vic
你知道为什么似曾相识吗?
我和我爸爸长得很像
Tom Devlin
Devlin?
是的
那天晚上 你把他打死的
你和你的三个朋友 你还记得吗, Vic?
原谅我
原谅你?
我要清白地离开
其余的人是谁?
我不会告密
你想清白的去见你的主，对吗?
是的 是的 必须的
再过几分钟你就要去见他了
现在你告诉我其余的人
我就原谅你
你就会用清白的记录去见你的主
你保证?
当然 我保证
他们是谁, Vic?
他们是谁, 嗯?
Gela.
Gela? 是的
Gun...
Gunther,对 对 对
Smith
Gela, Gunther, Smith
再见, Vic.
别对我这么做
你答应过的
原谅我,原谅我!
告密者
你怎么这么高兴?
傻蛋
Ugh!
Tolly!
噢 我的宝贝!
你好吗, 公爵夫人? 我很好 很好!
我没想到你会来的这么快
我宁愿死也不愿意你看到
穿着这个睡袍 蓬乱着头发
那就是你没有写信告诉我 你病了的原因?
噢!
我好着呢
现在你在这里 看到了吗?
后退
向后退
哦 哦 哦
怎么了?
你在哪儿偷了一个马毯子?
你什么意思, 偷? 我用笔赚来的
你什么?
是的. 帮助病人恢复
哦
但是这个领带...真差劲
这不是我做的
等一下
我给你个东西
在这儿 看
圆点的 你最喜欢的
圆点的
谁在照顾着你的酒吧呢?
我卖了
Yeah是吗？
价钱还好吗?
我不得不接受 Gela 的出价
你是说 Gela?
就是他
一定是重名了
没有!
只有一个 Gela 先生 人渣之王
你知道 他们在前面
开了个咖啡厅
我的酒吧就变成了这个样子
- 一个咖啡厅 - 不是开玩笑吧
不骗你
噢 那些混子!
你知道他们在做什么吗?
他们就坐在那里喝咖啡
只喝咖啡
但他们仍然称之为精品
精品咖啡
不管它是什么，仍然称其为精品
你还记得那个检察官办公室的人吗?
Driscoll
嗯 嗯
（报纸：委员会 Driscoll重拳出击美国黑社会）
那天晚上他在胡同里问你问题的
你知道 那时你还是个孩子
是的 我记得 Driscoll.
现在 你怎么样?
什么?
你有什么想法吗
对于工作?
工作?
是的工作，它是一个词
就是干活？
你明白，合法的工作?
是的 我有一个工作
听着，如果你还要再去冒险
我马上把你踹出去, 帮帮我
不 不是那样的
这才是我喜欢听的
你进去五年了，不在我身边
而我祈祷了五年
让你接受教训
你终于接受了
是的
是的 我接受了教训
我学到了很多
你什么意思?
我知道了谁杀害的我爸爸
我终于找到了 Vic Farrar
你把他杀了吗?
不需要
他死在监狱的医院里，求我原谅他
他给出了那些名字
你想知道他们是谁吗?
不
不 我不想知道
我不想知道!
在这儿!
他们在这儿
那就是我的工作
Gela. Gunther. Smith.
这是三个笨蛋 我会整死他们
笨蛋!
你管他们叫笨蛋?
他们的保镖比美国总统还多
你能整到他们？
不要胡说八道了!
Tolly.
我知道这就像一种疾病一样 从你是孩子时就与你如影随形
但是你现在长大成人了
像大人一样行事
不要把心思都用在仇恨和报仇上
看看你
32岁了，有什么成就吗? 没有
一年在一座监狱里 两年在另外一个
最后一次是五年
看看，你只来这个世界走一遭
所以好好利用它
好好享受!
乐于其中
我所需要的就是一个突破...
去搞定 Gela
而 Gela 利用你的沙龙掩护售毒, 嗯?
谁知道呢? 可能是吧
喂?
Gela 先生在吗?
你最好去告诉 Gela 先生
那个姑娘退缩了
她不会去取货了
是的 她和我在一起
嗯 钥匙?
我会把它留在柜子里的架子上
这个姑娘怎么办?
抱抱
抱抱!
他...
他生气了吗?
把钥匙给我, 宝贝
是的, 当然了
给
他生气了吗?
天哪, 我死也不愿意处理这些事
你明白我的意思吗？
我出发了, 但在半路上 我不能去
我... 我...
好的，我去收
我会怀念你的 宝贝
给他打电话说我会去取的
而且我会送达!
走!
哦 哦!
嘿 我走不动了!
快走 继续走!
你是谁?
麻醉师
我- 我从来没有参与过
是吗?
我会告诉局里对你从轻处理
如果你合作的话
说实话 我知道的不足以
达成法律协议
你知道这是用在哪的 对吗?
体育用品商店
无烟子弹
这些是未分割的?
我需要个医生
我打倒的那个人叫什么名字?
噢,让我消停一会儿
别逼我说名字
就是那儿好痛
这是什么地方?
没事儿的, 女士
你在朋友中间
你为什么不带我去警察局?
那里可能不安全
你的情人可能在警察局里有眼线
哦!
他不是我的情人
如果他不是你情人 那么他是谁?
嘿, 你看...
我不想再惹麻烦
我帮了你的忙 你也要帮我一次
他叫什么名字?
Gus
Gus 什么?
快说吧 Cottahee.
他的电话号码是什么?
Wilton,4...
-5. 4, 5... 好的?
- 5 - 5
-1 -1, 好的?
-9. -9
谢谢你, 抱抱 谢谢
我拿来一些温牛奶
这比黑咖啡好
给 喝了吧
你是谁?
Sandy.
谢谢你让我呆在这里
嗯? 哦, 没关系的
- 他是一个很好的警察 - 一个什么?
我把沙发给你收拾好
不用麻烦了，我要走了
你要去哪儿?
我们坦白地谈谈 好吗？
那位, 嗯...
那个叫抱抱的?
是谁 干什么的?
- 她惹 了点麻烦 - 而你在帮她
没错
这是你第一次为别人出头
你知道我有多善良
她是谁?
就是一个娘们
那么你告诉我
为什么带她来这儿?
有助于事情的进展
你为什么告诉她你是个警察?
我告诉过你
有助于事情的进展
什么事情?
她不想去取毒品
这是在哪儿发生的?
在精品咖啡的一个密室里
他们在那里坐着
只是喝咖啡
- 你从没动过枪 - 是的
那么为什么放盒子弹在这里?
你好, Gus?
是的, 你是谁?
Gus,我把那盒子弹卖回给你
你在说什么?
一个小时内在精品咖啡的后胡同见面
嘿, 你是谁?
自己过来 带五万现金
五万现金!
听着, 我不能...
要这个数目的钱 会让我找到 Gela
站住别动, Gus.
你为什么这么整我?
电话
钱在哪儿?
在我告诉你前 你就挂断了电话
那个数目在晚上很难搞到
你什么时候能拿到?
明天
我中午给你打电话
别动
好的 货在哪儿?
一颗子弹买不到那个子弹盒
我看你面熟
是的, 我以前在这边玩
你说你是皮特的人
- 是的 - 证明
证明!
你, 嗯...
你听到那个姑娘告诉 Gus
她不去取货
是的 很正确
于是, 你打了Gus 抢走了钥匙
是的
你怎么让她带你去体育用品商店的?
告诉她我是刑警队的
她相信了?
是的
我对她来了点狠的
她现在在哪儿?
到医院去找吧
我的谈话不能让你集中注意力吗'?
是的
但是这个老盒子能
我知道这个洞从我是孩子时
把它关上
现在你知道我是皮特的人了
钱呢?
Gunther?
这里需要预付款
Smith 还在那里吗?
是的, 他还在
我们可以在我的地方开这次会
或者我的
是的，我现在就过去
他没问题, Gus. 把钱给他
Gela 先生?
对不起 我打断了你的会议
为五万美元
你没必要烦我
Gela 先生
我不知道那个货物是你的
现在你知道了
是的
现在我知道了 交易取消了
不要消耗你的运气了
我可能是个怀旧的笨蛋
但是这次
这个货物放的地方在这座房子里
在这座房子里?
为什么在这个房子?
-Tom Devlin. -谁?
Tom Devlin.
他是我爸爸
我是Tolly Devlin.
Devlin.
Devlin!
是的!
是, 是, 是
你以前和他一起在 '三十年代' 工作 对吗？
现在我知道为什么你看着那么面熟了
是, 是, 是 我们过去一直一起工作
你和他像兄弟一样 '直到我老爸被打死
谁告诉你我们像兄弟一样?
Vic Farrar.
我在一所监狱医院遇到了他
是的
是的 是的 他也是以前的老朋友了
Gela 先生
你知道他们四个杂碎把我爸爸打死了吗?
嗯?
他们要得到报应的
烧死在一个汽车残骸中
-谁告诉你的? -Vic.
在医院死在我怀里
我不能拿你的货
你是想告诉我
你扔掉了五万美元
只是因为怀旧?
那就像是在挖掘我自己父亲的坟墓
喂?
奏效了
我和 Gela摊牌了
现在让那个姑娘呆在房子里 她是炙手可热了
Tolly. Tolly, 等一下
Tolly!
你为什么说他不是一个警察?
他是个小偷
而且刚刚从监狱里出来
他在利用我？
是不是?
是的
嗯
我不在乎
他救了我的命
他以为我和他爸爸是兄弟
因此, 我给他一个星期75块钱
作为一个收钱的
放松 放松
他现在很忠诚
无论如何我都要给他开张支票
这个名字 Devlin
我仍然感觉不太对头
嗯...
我是个念旧的傻瓜
当那是一个孩子对爸爸的爱
我希望我的孩子们也这样对我
像Tolly 对他爸爸的感觉那样
-嘿 这是什么? -什么?
这个警察局长的报告 这是什么?
噢.Fowler 局长
他让我离开我的生意几个月
为什么？
他认为我们这里有人
把他出卖给 Driscoll.
- 你付钱多少钱? - 一周 5,000
对一个警察局长来说很肥了
比我付给工会的家伙还多
他值这个钱! 我们一个星期收十万
在女孩子,计数（指毒品）和发送
五千美元已经很便宜了
是 是 但是他也许在用Driscoll 做借口
他几个月来一直想退出去
- 你是知道的 - 不 我不这么认为
看 他和他的家人非常亲密
他非常担心他的女儿
此外, 我警告过他 他会把她的头摁在砧板上
如果他试图玩我们
联邦扑灭罪行委员会 JOHN DRISCOLL 委员长顾问
这个领域的集团老板
下达命令
就像将军命令部下
启动运营机制
这是高级头目
黑帮世界的总司令
每一个头目带领一个部门
Gela, 药物
Gunther,出力的 Smith,妓女等等
他们表面上都在经营正常生意
交税
穿着体面
他们都是机制中的一部分
Earl Connors.
他们的参谋长
精明
温和
乐善好施
一头野兽
他仲裁这些头目之间的矛盾
统领全国
控制他们总部的全国性项目
在离我们只有二十分钟的建筑里
一个隐藏起来的活跃的蜂窝
披着合法生意的外衣
从地下室到顶层
行政办公室
现在
现在最邪恶的罪行就是
青少年毒品上瘾者的增多
而且...
招聘正在上学的女孩子
加入到卖淫的行列
他们用咖啡馆和汽水店作为门面
黑社会正在染指我们国家的年轻人
我们的工作...
就是鼓励人们揭露他们
Ha, ha.
让大家开口很不容易
告密者的家人已经被...
屠杀, 焚烧, 殴打致死
可是
我们发现一个人，他不害怕
他叫 Menken.
他是组织中全国性项目的一个出纳
他已经同意给我带来证据
那个 Earl Connors 正在贿赂警察局长 Fowler
每周受贿 $5,000
允许他们做毒品和卖淫生意
警察局长办公室 WILLIAM FOWLER
Connie,我们一直都坦诚相见
我被洗牌了
你在说什么？
我一直在收钱
一周收五千美元
对毒品交易和卖淫开绿灯
对不起 Connie.
我没有胆量去面对你的母亲
你必须要
我不会去告诉她
我不知道你用那些钱做了什么
但是你必须要亲口告诉她
你每年对新警察的那些演讲
告诉他们世界上最低级的骗子
是警察骗子
你为什么要这么做? 为什么?
因为他们威胁 要把你妈塞进绞肉机里去
然后用蓝子送给我
你们还活着，这对我来说是最重要的
你和...
妈妈还活着
你要把他带到哪里去？
去联邦大厦, Connie
走 爸爸 我们走吧
告诉妈妈我马上就下去
我们在楼下等你Driscoll 先生
我希望我有个像她一样勇敢的女儿
你告诉这个世界你的故事, bill,
很多黑社会威胁证人的事儿就会浮出水面
你疯了吗?
你把我弄到台上前十分钟 他们就会把她剁成碎片！
我们都明白这个
不, John.
虽然我还活着 但我的家人都会死去
上帝请原谅我
Bill!
警察局长自杀以逃避调查
国家项目
Devlin.
谁?
Tolly Devlin.
从现在开始
当你取回来钱时
立即把钱带回这里
每一笔?
是的
不能带着收集来的钱到处乱走
这就像是在请求人家打劫你
你担心什么？我有 Gus 陪着
嗯 嗯 我一直陪着你
是为了让客户熟悉你
现在该你独自行动了
Devlin, 这是明天的路线
Gus, Gela 先生在找你
来吧，我带你到处走走
到楼上看看
你看到了什么? 那边有个游泳池?
是的
在楼顶上?
对的
我们去游泳吧
不行,那是为大人物准备的
和贫困儿童
每周国家项目集团向他们开放一次
每个月会有一次游泳会议
哦, Tolly.
Gela 先生
我一周都没有看到你
熟悉的怎么样了?
他们给我安排的很紧
西装挺漂亮的
Gus 的裁缝做的
嘿...
那个, 嗯...记帐员
他丢下了工作
Menken?
- 是的, Menken 先生 - 找到他
再见 小伙子们
就像我说的商会
给了我们一个青少年俱乐部的牌匾
我甚至还要当一天孩子们的救生员
我喜欢那个
Menken 一定是那个告密的人
他是唯一一个每周付钱给局长的人 私下里的
他的家人怎么办?
不见了踪迹
我刚刚给 Gus 下了指示
让他们过来
让 Smith 和 Gunther到游泳池来
我一直在打电话
在过去的一小时最少打了九个电话
关于 Driscoll?
不是, 他们已经知道他是我的心病
他们对你的数字不满意
我已经从东海岸发展到西海岸
我想听到更猛烈些的
这个国家至少有一千三百万的孩子
在十到十五岁之间
不要和我谈针头还有良心什么的
把更多的人手放到学校
Gunther 先生
这声先生就意味着麻烦
真正的麻烦
沿海那帮人想知道
为什么码头工人那边没有进展
强硬的手段对这帮司机们没用
那是工会的事儿
当地人把我们的人踢出了办公室
你好, Smith.
每个人都在问我 Driscoll
认为他有渠道通达那些姑娘们?
我们还不知道 但是我们知道的是
你上个月业务的下跌
圣路易斯 芝加哥 旧金山
都下跌
再喝一杯
以为我喜欢和你们坐在这里？我恨它
但是必须要这么做
'因为如果失去了展控 我们就不会保持强大
总是会有像 Driscoll 一样的人
也总是会有像我们一样的人
如果我们保持没有纸面记录
如果我们保持做国家项目
经营一个合法的生意
用合法的收入付税...
并且捐献慈善事业和教堂
我们就会赢得战争
一直都是
你好, Jenny.
还记得我吗?
好家伙 这是个漂亮的自行车
你是 Jenny Menken,是不是?
是的 你怎么知道我的名字?
我是你爸爸的一个朋友
你今天没有见到他 是不是?
没有 他去做重要的工作去了
妈妈说的
哦 他去做重要的工作了
你知道他去哪儿了吗?
不
你喜欢泡泡糖吗？
嗯哼
给 拿着 没事儿的
我不是陌生人 我是你爸爸的一个朋友
- 谢谢 再见 - 再见
精美杂货
喂?
我是 Gus.
我没能找到 Menken先生
但是他的妻子和两个孩子 住在他表弟家
我刚和他的小女儿聊过
那么让 Menken 闭嘴的唯一方法
就是给他一个教训 干掉那个孩子
再见 先生
Jenny!
啊!
给 哈哈!
怎么样? 这是给你的
我给抱抱也带来了点东西
在这儿 这儿 怎么样？
松饼怎么样了
她走了
走了是什么意思？
- 出去了 - 去哪儿了?
- 谁知道呢? - 你为什么不阻止她?
我阻止不了
你试过抓一把炸药吗?
她刚才打来过电话说会再打过来 就挂掉了
-问你回来了吗 -她为什么要离开？
她太孤独了
孤独? 你说的孤独是什么意思?
当她有问题时 她就喝酒
问题? 每个人都有问题
什么样的问题?
喂?
等一下 宝贝
喂?
公园, 公园 让情人们荡漾的地方
你在哪儿?
我厌烦了总穿一件衣服
所以回我住的地方拿些衣服
你在哪里?
Ace 吧 我在公园里见你
你这个蠢女人 快回来...
啊!
你怎么了 疯子?
回你家里去!
噢 你为什么不吮吮冰呢?
让你清醒
走吧
别拉我 否则我叫警察了!
我知道我醉了
但是我脑子是清醒的!
这是冰
那个吧里没有人看到我 别担心好不好?
Sandy 告诉了我你的事情
我- 我有一次在电影中看过
关于报仇 有前科的人的复仇
很感人
很相像, 嗯?
只是他很聪明
不像你 你不够聪明
你知道你为什么不够聪明吗, Tolly?
'那一天会到来 当你想跳出
只有一种方式能摆脱他们的报复
在一个大的 不错的 冰冷的
大理石板上
你知道我怎么知道的吗?
'因为有一个在等着我
是的
你以为 Gus 想为我送行
只是因为没有去取货
嗯 嗯
不 我知道的太多了
我知道名字和他们做的事情
例如 我看见...
我看见 Smith 先生杀了一个女人
她是个妓女
那个娘们是谁?
你知道, Tolly? 我看到太多了
而那个老 Gus 他能杀了我
如果不是你
Sandy 告诉了我你老爹的所有的事儿
他怎么一无所有
一文不名
但是对你来说...
他就像一个上帝
你一定有
很多的爱藏在心中
不是有个故事 一个人
独自在沙漠里生活了好多年
后来当他看到大海时
我很喜欢你亲吻的方式
那个婆娘叫什么名字？
哪个婆娘?
Smith 干掉的那个
嗯?
Smith 干掉的那个婆娘
噢 哥们
我真的没管住这张嘴 是不是?
你的故事是真的 是不是?
是的 它是的
- 有个政府的人叫 Driscoll - 那又怎么样？
他可以永久地搞掉 Smith 先生
你是杀了你爹的人之一吗?
是的
你要我去走钢丝？
而你达到目的?
Driscoll 先生会像保护她娘那样保护你
如果我的脑袋被炸飞了
那不会是因为帮你报仇的原因
最近几年...
就像有人在这间房子里
就像是另外一个人 不是我
噢!
我肯定... 肯定喜欢你亲吻的方式
再问一遍那个婆娘的名字?
（报纸：证人的九岁女儿被黑帮分子用车撞死）
他又找到一个妻子和另一个孩子
她们的生命都不值得二分钱
如果 Connors 找到她们
每一位警察
都试图找到Menken 的家人
只有他想联系我们
他很显然不明白
他和我们在一起更安全 而不是到处躲着
那些谋杀孩子者
现在我们要取证更难了
喂?
- 我要找 Driscoll - 我就是 Driscoll
Driscoll 先生 我是Tolly Devlin.
谁?
Tolly Devlin
Tolly 什么?
Tolly Devlin 你不记得我了吗?
不记得
我爸爸是被人打死的
大约二十年前，在 Sandy酒吧的后胡同里
我想那时你在检察官办公室
是的 我就是那个不肯告密的孩子
我说要用自己的方式去惩罚他们 你还记得吗?
是的 我记得
你是跳上那个拉尸车的
- 那个不肯告密的孩子 - 是的
我一样在想你怎么样了
嗯 我还活着
你说你会找到杀了你爸爸的人
是的 我都记得
你找到线索了吗？
是的，Smith 是其中之一
卖淫界的大亨
再说一遍
Driscoll 先生...
我认识的一个女孩是目击者
Smith 干掉一个婆娘时
她会作证吗?
这就是我给你打电话的原因
那么 马上把她带到我办公室里
不 你要到这里来
你在哪儿?
是的, Smith 向弗兰茜开了两枪
你是目击者
是的 我刚刚告诉你了
什么原因促使你和我联系？
你不会以为我出头
只是为了搞掉Smith 吧?
我这么做是为了 Tolly.
你可以在这些文件上签字吗?
是的 先生
搞到一个对 Smith 的谋杀逮捕令
谢谢 非常感谢
谢谢 为了你的勇气
没有多少市民会为了社会冒这个风险
倒霉蛋
副总裁 Smith 因为杀害妓女入狱
副总裁 Smith的逮捕震惊了美国黑社会
我要你们撒下大网 一定要找到这个女人
在全国范围内
我要每一个分部
都要参与寻找这个女孩
Driscoll 手下的那些律师呢?
也许可以找到一个 你明白 做个交易
你不能相信他们
如果有进一步的证据
我们必须知道
即使我们不得不搞到他的文件
Gela 已经着手做这件事儿了
你能接一下吗?
喂?
是 Gela
也许他找到合适的人了
你好
我找到了一个人能突破 Driscoll的保险箱
很好!
我建议我们当前要保守秘密
在我们内部严格保密
我同意
那么, Tolly
如果你搞到我们希望的报告
就给你多加一千美元的奖励
是
这不只是钱的问题,Gela 先生
我能被判一千前
因为盗取政府的保密文件
但是我想在组织里有个前程
我不知道 我总是想要保险一点
我喜欢这种精神
不要让任何事情干扰他
- 他会跟着吗? - 什么意思?
不是针对 Gus 个人，只是...
当我做这个事时 我喜欢单干
那样我可以...我可以...
-全神贯注? -是的 全神贯注
那可以理解
让他自己干
谢谢你 Gela 先生
但是别离他太远了
我安排今天警卫都不在岗
除了一个人
你的朋友 Gus有所怀疑吗?
没有 没有
这有点说不通
当你今晚和我电话说起这个工作时
你说 Gela 雇你来撬我的保险箱?
是的
听着 我一直在想这件事儿
- 我有个主意 - 嗯？
记得你对抱抱说什么吗？
-关于得到'... -抱抱?
是的 抱抱 那个举报 Smith 的女人
你对她说过要开始一场混战
在那些头目之间
是的
给我一根骨头扔给 Gela 怎么样?
你是说一个假的报告？
为什么不呢?
Joseph...
Wilhelm Gunther.
事实上交给
委员会, 星期一
你什么时候把这个报告交给 Gela
我指望着你了
对付 Gunther和他的同伙们
美国地区检察官报告 文件号 5866, 保密
星期四, 下午11点
Gunther 同意上交毒品的数据
用于换取豁免权
事实上星期一上交委员会
那就是后天
我还是不能相信这个
我以为你派人跟踪了 Driscoll
我派了 但是他一定没跟住
请找 Gunther 先生
是的 我等着 谢谢你
-你的人, 他叫什么? -Tolly, Tolly Devlin.
做的很好
- Tolly - 是的先生
把这个放回到 Driscoll 的保险箱
开 Gus的车
是的 先生
你跟我来
Gunther? 我是Connors
马上到我家里来
你和一个人一起工作了30年
你认识他30年了
什么也说明不了
我最亲密的伙伴却想出卖我
发生了什么?怎么回事儿?
这么晚了有什么急事儿?
如果我没有亲眼看到证据
我永远也不会相信
什么证据?你在说什么?
我在说充分的证据
玩双间道的并且已经做了交易
保自已狗命的人
你一定疯了!
给我个火
过来 转过去
转过去
坐在那里
那么?
我要把你安排在一间公寓里
为什么?
'因为你舍命为我出了头 这就是原因
我不会和你呆在一起
即使你给我百万美元
等一下, 宝贝
我不是把你赶到大街上 也不是要你去妓女
我是要让你休息一下
我想安排你...
- 你知道让我休息你去干什么 - 等一下
你是一个脑袋不清楚的女人
好吧
我是个不清醒的女人
-那又怎么样? -所以不要按耐不住
当有人要为你做点什么时
为我做事!做什么?
你不必和我唱对台戏
我努力了 你不接受
你怎么知道我想的是什么？
'因为我知道你的问题所在
而我不在乎
你听到了吗? 我不在乎
我知道 这一天会来到
当你从我这里得不到满足时
你就想出去再找一个新的...
我做得很不对 对不起了
你喜欢用你的方式重新开始
我错了
不 不
你是对的
我的一生从来没有留住一个男人
直到我... 遇到你
你是... 你现在不止这些
现在我... 我明白了一些事情
从来没想过我会明白
我们有权力走出这种阴暗的境遇
像正常人那样生活
我们可以从头开始
双倍地利用每一分钟
弥补回我们失去的时间
我想要你的孩子
什么?
我们可以用自己的方式摆脱这一切
我想要你的孩子, Tolly.
我想要你成为我...
我的丈夫
你一定是嗨药了
娶你?
没有女人能
向一个男人坦白自己 但是那个女人做到了
结婚和孩子是从哪里讲起?
你开什么玩笑? 和她?
噢 得了吧...
为什么不照镜子看看你自己
- Sandy, 别扯了 - 你看到了什么?
一个医生? 一个科学家? 一个老板?
你看到的是一个满脸疤的 有前科的保险箱窃贼
一个不知道重要时刻来临的窃贼
你有什么资格瞧不起她?
无论她曾经是什么 做过什么
她都很伟大，你知道为什么？ 我来告诉你
因为她看到了你值得拯救
如果只是千分之一她的优秀品质用在你身上
你也可以成为一个巨人
但是 你是个侏儒!
在你头脑中, 心中, 你的全部
你是一个侏儒!
我以前从没有过这种感觉
你怎么感觉的?
嗯...
有些女人
当她们亲吻时, 脸红
有人叫警察 有人...
有人诅咒, 有人咬人 有人笑, 有人哭
我...
我死去了
Tolly, 当你吻我时我心已死去了
Connors 想让我把报告先送给他
不让 Gela 知道
很好
现在他谁都不相信了
-他们准备好了吗? -没有
接下来的几个晚上
告诉他你在我的保险箱里 什么也没找到
- 什么? - 让他着急上火
是的 但是我们应该尽快搞定 Gela
我们会搞定他的 会的
我还要多考虑一下
这么短的时间内 设同样的陷井
会让他怀疑的
你明白我的意思吗?
是的
把他留给美国政府
会见...
同... Gela会面
是的, 同 Gela 会面
机密从Driscoll处
星期三, 凌晨2点 同 Gela 会面
星期六 晚10点 同 Gela 会面
星期日 下午4点 同 Gela 会面
星期一 同 Gela 会面
你直接把这个报告带给我的 是吗？
是的 先生
你说你的名字是 Tolly?
是的
Tolly Devlin,先生
干的好, Tolly.
把这个放回到 Driscoll的保险箱里
告诉巴尼在这个时间跟踪 Gela
然后一定要亲自交给我
每个小时汇报一次
那么...
也许他喝醉了不知道在说什么
他说了什么?
我在池子里对吗?
Gela和他的一个混子也在池子里
你能想像得到吗?
Gela和他的一个混子也在池子里
不 他不在池子里
他喝得太多了，不能下水
- 他在水池外边 - 好的, Gela 在水池外边
我听到他对那个小混子说
如果他想找到一个捷径
他要和你达成协议 只要无人知道
他是告密者
-Gela 这么说的? -我听到他这么说的
把你的吃人的打手叫走 我不会伤害你的
不是在这里
-别紧张, Danny. -好的 Gela 先生
你在这里鬼鬼祟祟地干什么?
我想让你知道 我...
我知道你的感觉
现在从这里滚开
我需要确定
当我开车经过他时
我的车灯照到了他的脸
离我的车很近 看得很清楚
- 那个人是Driscoll？ - 没错
找到 Gus 让他到这里来一趟
我今晚还用盯着 Gela 吗？
不用了
没有必要了
我刚刚看到了你留的条子 怎么回事？
马上给 Gela 家打电话
告诉他你从 Driscoll的保险箱里 拿到了一些报告
他会要你立即带过去
现在大约是 11:00 他会希望你在 11:30 赶过去的
只是你不要过去
我会替你去的
喂?
Gela 先生 我是Tolly.
噢 你好 Tolly.
好的 好的 马上把它们带给我
半个小时赶过来 我们亲自给你开门
报告带来了吗?
Gela 先生...
当我还是个孩子时 我看到了一件肮脏的事儿
我看到墙上的四个人的影子 在杀一个人
你知道 我从来不能 把那个画面从脑海里赶走
'因为那个人是我爸爸
嗯?
就是那样
你知道 他花了我二十年
去找到那些影子的真实面孔
我找到了他们
第一个...
他在医院临死前哀求我
原谅他
Vic Farrar.
第二个...
他就要坐上电椅了
Smith.
第三个...
他被烤肉了
Gunther
只剩下一个混蛋 Gela 先生
那就是你
你收到包裹
那是 Gus.
我为你设的局儿
那是我可以报仇的唯一的方式
怎么了?
这里没付电费吗？
你好吗?
你不是唯一有想法的人 你知道吗？
我也有
你已经说清楚了
重新开始新生活, 我同意
但是我不同意一个人 我要有个同伴
就像 Sandy 说的最好的伙伴关系
就是夫妻之间
你在试图说什么, Tolly?
嗯 我想要你嫁给我
而且...
所有的一切都将围绕着这个
外边有个人想见你
他叫 Tolly Devlin
他在这儿?
他想单独见你
那么让他进来吧
好了 各位
休息十分钟
你好 Driscoll 先生
我去了你家里
他们说你要工作到很晚
你疯了? 你来这里干什么?
Gela 死了
你杀了他?
没有
谁杀的?
你怎么知道他死了?
他就是死了
你给他设局了 是不是？
这有什么不同?
Driscoll先生 我们曾是很好的伙伴
随着 Gela 的离去
合作结束了 你现在自己干吧
得了吧
-我们的工作还没有结束 -我的结束了
Tolly,你有通达 Connors的完美的渠道
Connors? 我为什么要在乎 Connors?
那是你的问题
那么你现在要去做什么?
我要结婚
我要结婚而后改过自新
那么 Connors 呢?
我要把他也抛在脑后
我要重新开始生活
-我和我的女人 -噢...
怎么了?
你不认为我可以走正道吗?
你当然可以 而且我会帮助你重新开始
但是现在 不要抛下我
直到我们抓到 Connors
你有警察呢 你应该使用他们 对吧?
你不能从他那里退出来
他是顶级的杀人狂 你是知道的
我只想远离这件事儿...
他永远也不会允许的
Tolly, 你永远也无法重新开始
除非你帮助我们拿下 Connors
他会允许的
我告诉他被盯上了
他会让我即刻消失的
告诉你的新娘子穿上丧服
喂?
到这里来!
还有，求你快点
好的 在我见过Connors 后
听我说.
最好的退出时机就是现在
当他在游泳池时他总是很放松
你必须要听我的
爱你，娃娃
Tolly.
怎么了？
这是给你的 我自己还有
这是怎么回事儿?
记得那个记帐员 Menken 到警察那里告密的人?
是的
他的孩子被撞死后 车逃逸了
是的 我读过报纸了
是我干的
我刚刚发现他的藏身之处了
枪是干什么用的?
Connors 想让我带你去
看看你的身手
我们去处理 Menken,他的妻子和另一个孩子
还有抱抱
Connors 告诉我她是
-给 Smith 告密的人 -嗯?
是的
Driscoll把她藏到什么地方了
但是她会得到应有的下场 就像 Gunther
和Gela
像 Connors那样的人眼里是揉不得沙子的
处理过这些人后
这个国家没有人再敢向 Driscoll告密了
如果你今晚表现出 很强的专业能力
Connors 先生可能会 派你去做掉抱抱
谁知道呢?
走吧
检查这个杀手的枪，并同GELA身上的子弹作对比
那是 Connors的车
Gus 的车就在后边
我们在这里转悠 真是疯了
你好, Tolly.
你好, barney.
你好 Connors 先生
你好, Tolly.
Gus 找到你了吗？
你有毛病啊?
Barney!
Connors 挑战美国人
也许他已经在那里了
-Tolly! Tolly! -抱抱 等一下
- Tolly, Tolly! - 别傻了! 抱抱!
Tolly!
如果他们发现你在这里 他们也会杀了你的
你还有工作要作
你还要为 Smith 案作证
我不在乎 Smith.
你必须要完成这个工作 为了 Tolly.
否则他就白死了
走吧